⚖ FAQ — الأسئلة الأكثر شيوعاً حول التحكيم
الأسئلة الشائعة في التحكيم
إجابات وافية لكل ما تريد معرفته
دليل شامل يُجيب على الأسئلة الأكثر شيوعاً حول التحكيم وإجراءاته — من ماهية التحكيم وأنواعه وتعيين المحكمين وشرط الحياد والاستقلال، إلى أتعاب المحكمين ومدة الإجراءات وقابلية أحكام التحكيم للتنفيذ دولياً. عربياً وإنجليزياً.
22
سؤالاً وجواباً بالعربية
35
سؤالاً وجواباً بالإنجليزية
5
محاور موضوعية رئيسية
ملزم
وغير قابل للطعن عادةً
وتر
عدد أعضاء هيئة التحكيم دائماً
أصبح التحكيم وسيلة شائعة بشكل متزايد لتسوية المنازعات، لا سيما في السياقات التجارية والدولية. وعلى عكس التقاضي التقليدي في المحاكم، يوفر التحكيم نهجاً خاصاً ومرناً وسريعاً في كثير من الأحيان لتسوية الخلافات. وسواء كنت متورطاً في عقد عمل أو مشروع بناء أو صفقة مالية، فإن فهم كيفية عمل التحكيم يمكن أن يكون حاسماً في حماية مصالحك.
تهدف هذه الإجابات الشاملة إلى توضيح جوانب عملية التحكيم كاملة — من الماهية والتعريف، إلى اختيار المحكمين وشرط الحياد، وصولاً إلى إنفاذ الأحكام دولياً. وسواء كنت تفكر في التحكيم لأول مرة أو متورطاً بالفعل في إجراءات تحكيم، ستجد هنا الإجابات التي تحتاجها.
الفئة الأولى — ماهية التحكيم وأنواعه ومزاياه
١ما المقصود بالتحكيم وما تعريفه؟
اتفاق أطراف علاقة قانونية معينة — عقدية أو غير عقدية — على الفصل في المنازعة التي ثارت أو يُحتمل أن تثور عبر أشخاص يتم اختيارهم كمحكمين أو عبر إحدى هيئات التحكيم الدائمة. وهو نوع من القضاء الخاص ووسيلة فعّالة وعصرية لفض النزاعات.
٢ما هي وسائل فض النزاعات؟
وسائل فض النزاعات هي: التوفيق والمصالحة، الوساطة، والتحكيم — وتُستخدم كبدائل للتقاضي التقليدي أمام المحاكم بحسب طبيعة النزاع وأفضليات الأطراف.
٣ما هي أنواع التحكيم؟
أنواع التحكيم: الاختياري والإجباري، العادي والتحكيم مع التفويض بالصلح، الحر والمؤسسي، الوطني والتجاري الدولي.
٤ما هي مزايا التحكيم وعيوبه؟
المزايا: السرية، سهولة الإجراءات، السرعة وتوفير الوقت، حرية اختيار المحكم، اختيار القوانين الملائمة، الفورية، والحياد والنزاهة. العيب الرئيسي: ارتفاع التكلفة في بعض القضايا مقارنة بالتقاضي.
٥ما النزاعات التي يمكن حلها بالتحكيم؟
عقود الإنشاءات الدولية وعقود الفيديك، النزاعات العقارية، النزاعات التجارية، التجارة الإلكترونية والأوراق المالية، النقل البحري والتجارة، وعقود التشغيل.
٦ما أهم مراكز التحكيم في الإمارات؟
مركز دبي للتحكيم التجاري الدولي (DIAC)، مركز أبوظبي للتحكيم (arbitrateAD)، مركز الشارقة للتحكيم (Tahkeem)، مركز عجمان للتحكيم، مركز رأس الخيمة للتحكيم — جميعها تابعة لغرف التجارة في كل إمارة.
الفئة الثانية — إجراءات التحكيم والأحكام
٧هل التحكيم إجباري أم اختياري؟
يكون إجبارياً إذا نصّ العقد على شرط التحكيم — ويجب إبداء الدفع بوجود الشرط في أول جلسة أمام القضاء. وفي حالة عدم وجود الشرط، يكون اختيارياً بالاتفاق على مشارطة تحكيم بعد نشوء النزاع.
٨هل التحكيم المؤسسي مجاني؟
لا — جميع مراكز التحكيم تتقاضى أجوراً لقاء الخدمات المقدمة، وتختلف الرسوم بحسب النظام الداخلي لكل مركز وتُحتسب عادةً كنسبة مئوية من قيمة المطالبات.
٩ما المقصود بشرط التحكيم؟
شرط التحكيم هو الاتفاق بين الطرفين الذي يرد في العقد الأصلي كشرط لمواجهة أي نزاع مستقبلي. أما مشارطة التحكيم فهي وثيقة التحكيم التي تُبرَم بعد قيام النزاع.
١٠هل يُشترط الحصول على وكالة للبدء بإجراءات التحكيم؟
نعم — لا يتم التحكيم إلا بوكالة خاصة للتحكيم، ويجب أن تنص الوكالة على اتفاق التحكيم صراحةً، ولا يكفي أن تكون الوكالة عامة.
١١ما اللغة المستخدمة في التحكيم؟
يمكن للأطراف الاتفاق على أي لغة يرونها مناسبة لسير الإجراءات والمستندات وقرار التحكيم، كما يمكن الاستعانة بلغة العقد المكتوب فيه شرط التحكيم.
١٢هل يمكن اختيار مكان انعقاد جلسات التحكيم؟
نعم — يحق للأطراف الاتفاق على مكان انعقاد الجلسات دون قيود، بشرط أن يُذكر مكان الجلسات ومكان صدور الحكم في قرار التحكيم صراحةً.
١٧ما المدة الزمنية لإصدار حكم التحكيم؟
بحسب قانون الإجراءات المدنية، يُصدر المحكم حكمه خلال ستة أشهر، ويمكن الاتفاق على تمديد الفترة. كما يمكن للأطراف الاتفاق على مدة زمنية مغايرة تخدم مصالحهم.
١٨هل حكم التحكيم نهائي وملزم؟
نعم — يصدر حكم التحكيم بصورة نهائية وملزمة للأطراف المتنازعة ولا يجوز الطعن فيه، إلا في حالات محدودة جداً كالمخالفة الجسيمة للإجراءات أو مخالفة النظام العام.
الفئة الثالثة — المحكمون وشروط التعيين
١٣هل المحكم وكيل عن أحد الأطراف؟
لا — المحكم ليس وكيلاً عن أي طرف. يُشترط في المحكم أن يكون حيادياً ومستقلاً في حكمه تماماً، وأي تحيّز ثابت يُعدّ سبباً لرده أو عزله.
١٤هل يجوز الاتفاق على محكم فرد أم هيئة؟
الأمر متروك لإرادة الأطراف — يمكن الاتفاق على محكم فرد، أو النص في شرط التحكيم على هيئة مؤلفة من ثلاثة محكمين. وفي حالة عدم الاتفاق تتولى المحكمة التعيين.
١٥كم عدد أعضاء هيئة التحكيم؟
يجب أن يكون العدد وتراً — واحد أو ثلاثة أو أكثر. لا يُقبل أن تكون الهيئة مشكّلة من عدد زوجي من المحكمين. والأصل التعيين بإرادة الطرفين والاستثناء تعيين المحكمة.
١٦ما أتعاب المحكم وهل تختلف بعدد المحكمين؟
لا يوجد رقم ثابت — القانون أعطى المحكم حق تحديد أتعابه بحسب الجهد المبذول، ويسترشد بأتعاب مراكز التحكيم. وتختلف الأتعاب بحسب عدد المحكمين وقيمة المطالبات.
١٩ما شروط صلاحية المحكم؟
يشترط توافر الأهلية المدنية وأن يكون شخصاً طبيعياً. لا يُشترط الجنسية الوطنية، ولا أن يكون رجل قانون أو متعلماً. يجوز تولي التحكيم للمرأة وغير المسلم والموظف والقضاة.
٢٠هل شرط الحياد والاستقلال مطلوب؟
نعم — يجب على المحكم عدم الانحياز ضد طرف أو إلى جانب طرف. ويُشترط استقلال المحكم في رأيه دون أن يتأثر بأية علاقة مع أحد الأطراف.
٢١هل يمكن للمحكم التنحي عن مهمته؟
نعم — يمكن للمحكم التنحي بمحض إرادته لوجود مانع من مزاولة التحكيم. كما يمكن عزله باتفاق جميع الأطراف صراحةً أو بحكم قضائي.
٢٢هل يمكن رد المحكم؟
نعم — يمكن رد المحكم إذا قامت ظروف تثير شكوكاً جدية حول حيدته أو استقلاله. الجهة المختصة بنظر طلب الرد هي المحكمة المختصة ضمن الشروط الخاصة المنصوص عليها قانوناً.
مراكز التحكيم في الإمارات — مرجع سريع
🇦🇪
مراكز التحكيم الرسمية في دولة الإمارات — الرسوم والاختصاص
DIAC — دبي
مركز دبي للتحكيم التجاري الدولي — الأوسع نطاقاً. رسومه نسبة مئوية من قيمة المطالبة وفق جدول محدد.
arbitrateAD — أبوظبي
مركز أبوظبي الدولي للتحكيم — يختص بالنزاعات التجارية والاستثمارية الكبرى.
Tahkeem — الشارقة
مركز الشارقة للتحكيم التجاري — يخدم الشارقة والإمارات الشمالية.
مراكز أخرى
مركز عجمان للتحكيم ومركز رأس الخيمة للتحكيم — تابعان لغرف التجارة المحلية.
إجراءات التحكيم — ملخص مرئي
مراحل إجراءات التحكيم — من الاتفاق إلى التنفيذ
١
شرط التحكيم
النص على التحكيم في العقد أو مشارطة مستقلة بعد النزاع
٢
الوكالة والطلب
وكالة خاصة بالتحكيم + تقديم طلب رسمي للمركز
٣
تعيين الهيئة
محكم فرد أو هيئة وتر — شرط الحياد والاستقلال
٤
الحكم والتنفيذ
حكم نهائي ملزم خلال 6 أشهر — قابل للتنفيذ دولياً
FAQ in English — 35 Common Questions
EN
Frequently Asked Questions About Arbitration — International & Commercial
1.What is Arbitration?
A method of resolving disputes outside the court system where parties agree to submit their conflict to one or more arbitrators for a binding decision.
2.How does arbitration differ from mediation?
Mediation involves a neutral third party helping parties reach a voluntary settlement; arbitration results in a binding decision made by the arbitrator.
3.Why choose arbitration over litigation?
Arbitration is often faster, more flexible, and less formal than litigation, offering parties more control over the process and potentially lower overall costs.
4.What types of disputes can be resolved through arbitration?
Commercial contracts, employment issues, consumer disputes, construction disputes, real estate, maritime, and international trade disputes.
5.What is a binding arbitration agreement?
A contract clause where parties agree to resolve any disputes through arbitration rather than going to court — binding on all parties once signed.
6.Can arbitration decisions be appealed?
In most cases, arbitration decisions are final and binding with limited grounds for appeal, such as fraud or proven bias on the part of the arbitrator.
7.Who are arbitrators and how are they chosen?
Neutral third parties selected by the parties or appointed through an arbitration organisation based on their expertise in the relevant field.
8.What are the advantages of arbitration for businesses?
Efficiency, confidentiality, expertise of arbitrators, flexibility in choosing rules, and the ability to maintain commercial relationships post-dispute.
9.Is arbitration confidential?
Yes — arbitration proceedings are generally confidential, offering privacy compared to public court proceedings, which is critical for commercial parties.
10.How long does arbitration take?
It varies by complexity, but typically takes less time than litigation. UAE law provides a 6-month default period, extendable by agreement.
11.What rules govern arbitration proceedings?
Rules agreed upon by the parties or specified by an arbitration institution such as DIAC, ICC, LCIA, or UNCITRAL rules.
12.Can individuals arbitrate disputes with large corporations?
Yes — individuals can enter into arbitration agreements with corporations, though consumer arbitration agreements may be subject to additional legal standards.
13.What are the costs associated with arbitration?
Arbitrator fees, administrative fees, and other expenses — typically calculated as a percentage of the claim value and shared or allocated per the arbitration agreement.
14.Can arbitration be used for international disputes?
Yes — arbitration is the preferred mechanism for international disputes due to neutrality and enforceability under the New York Convention (170+ countries).
15.Are arbitration awards enforceable internationally?
Yes — through the New York Convention 1958, arbitration awards are enforceable in over 170 countries, making international enforcement straightforward.
16.What is non-binding arbitration?
An advisory process where the arbitrator’s decision is not final — providing an evaluation of the case without binding the parties to the outcome.
17.Can arbitration be initiated during ongoing litigation?
Yes — parties can seek to stay litigation and proceed with arbitration if both agree or if the court orders it based on a valid arbitration clause.
18.Are there limitations to what can be decided in arbitration?
Yes — criminal cases, certain family law matters, and issues reserved for exclusive court jurisdiction typically cannot be resolved through arbitration.
19.What if a party refuses to participate?
The other party may seek court enforcement or proceed with arbitration in their absence — an ex-parte award may be issued if proper notice was given.
20.Can arbitration be conducted online?
Yes — remote arbitration via video conferencing and electronic document submission is fully supported under UAE Law No. 6/2018 and DIAC rules.
21.What role do lawyers play in arbitration?
Lawyers represent parties, present arguments, examine witnesses, and advise on legal strategy — though parties may also self-represent if permitted.
22.How are arbitration awards enforced domestically?
By filing a petition in court to confirm the award — once confirmed it becomes a court judgment enforceable through standard legal mechanisms.
23.Is there a statute of limitations for initiating arbitration?
Yes — similar to court filing deadlines, the limitation period depends on the jurisdiction and nature of the dispute. Always act promptly.
24.Can arbitration agreements be in standard-form contracts?
Yes — arbitration clauses in contracts of adhesion are valid as long as they meet legal standards of fairness, notice, and informed consent.
25.Can arbitration resolve employment disputes?
Yes — commonly used for employment disputes through agreements signed as part of employment contracts or collective bargaining agreements.
26.Must arbitrators follow rules of evidence?
Generally yes — arbitrators follow legal principles and rules of evidence as agreed by parties or specified in the governing arbitration rules.
27.How are arbitrators compensated?
Based on hourly rates, fixed fees, or institutional rate schedules — covering all time spent on proceedings, case management, and deliberation.
28.What if parties settle during arbitration?
They can submit a settlement agreement to the arbitrator for approval — resulting in a consent award that ends the arbitration proceedings.
29.Can arbitration clauses be invalidated?
Yes — if found unconscionable, lacking mutual consent, violating public policy, or infringing on statutory rights that cannot be waived by contract.
30.Are arbitration awards public record?
Generally not — arbitration awards remain confidential unless the parties agree otherwise or a specific legal requirement mandates disclosure.
31.Can arbitration waive the right to jury trial?
Yes — arbitration agreements can waive the right to jury trial or class action, subject to enforceability standards that vary by jurisdiction.
32.What are the drawbacks of arbitration?
Limited appeal opportunities, potential costs if not managed carefully, concerns about arbitrator impartiality, and restricted discovery compared to litigation.
33.International vs domestic arbitration?
International arbitration involves cross-border parties, often governed by international law and treaties. Domestic arbitration involves parties within the same country.
34.Can arbitration resolve IP disputes?
Yes — arbitration is commonly used for intellectual property disputes, offering confidentiality and specialist expertise particularly relevant to IP matters.
35.How can parties enforce arbitration agreements?
By requesting a court to compel arbitration — typically through a motion to stay litigation and enforce the arbitration clause in the contract.
اقرأ أيضاً — موضوعات التحكيم
هل لديك سؤال آخر عن التحكيم؟
نُقدّم استشارات متخصصة في كل جوانب التحكيم التجاري والهندسي والعقاري في دولة الإمارات — من صياغة شرط التحكيم إلى تمثيل الأطراف أمام مراكز التحكيم الدولية.